Héritage Abbotsford, un organisme sans but lucratif, a été créé en 2005 à Saint-Paul d’Abbotsford par des citoyens attentifs au patrimoine. Héritage Abbotsford s’est donné comme mission de veiller à l’entretien et à la restauration d’un lieu de mémoire unique situé au pied du Mont Yamaska : deux petites églises protestantes, l’église anglicane St. Paul’s Abbotsford et l’église United et leurs cimetières, un presbytère et la salle communautaire Fisk qui constituent un ensemble patrimonial exceptionnel. 

En avril 2004, le ministère de la Culture et des Communications du Québec a attribué un statut patrimonial à l’ensemble religieux de Saint-Paul-d’Abbotsford. 

« L’ensemble religieux forme un paysage culturel d’une grande richesse. Regroupant plusieurs éléments des communautés anglicane et unie (églises, presbytère, salle paroissiale et cimetières), il se distingue par son intégrité et son ancienneté. Doté d’une grande unité architecturale, il présente un intérêt historique comme témoin de l’occupation de ce territoire par des immigrants anglophones arrivés au début du XIXe siècle. Le site historique de l’ensemble religieux de Saint-Paul-d’Abbotsford a été classé le 8 avril 2004, par la ministre de la Culture et des Communications, en vertu de la Loi sur les biens culturels. Le même jour, l’orgue-harmonium de l’église anglicane Saint-Paul a été classé à titre d’œuvre d’art. ». (Les carnets du patrimoine, dépliant du MCC, 2007)

Héritage Abbotsford n’a pas d’employés, mais engage ponctuellement des artisans qui effectuent des travaux de restauration. L’association a aussi un vérificateur financier et peut compter sur de nombreux bénévoles, qui proviennent principalement de la municipalité et des villes avoisinantes.

Saint-Paul-d’Abbotsford est une municipalité d’environ 3 100 habitants, qui s’est toujours caractérisée par une cohabitation harmonieuse entre anglophones et francophones, ces derniers composant maintenant la majorité de la population. Héritage Abbotsford a toujours respecté scrupuleusement cette harmonie. Dans la mesure du possible les communications sont faites dans les deux langues officielles, soit le français et l’anglais.

La Fruit Growers Association of Abbotsford et la salle Fisk

Héritage Abbotsfod souhaite célébrer, en 2024, le 150e anniversaire de fondation de la Fruit Growers Association of Abbotsford, première association de pomiculteurs au Canada dont une importante contribution avait permis la construction du hall Fisk. 

Célébration de l’économie pomicole particulière à la région, ce 150e anniversaire sera aussi l’occasion de faire valoir le rôle des familles ancestrales, dont les Gibb, les Fisk, les Thomson, les Honey, en rappelant leur rôle déterminant dans la communauté abbotsfordienne, et plus largement dans l’ensemble du Québec et du Canada. Plusieurs de leurs descendants sont toujours vivants, dont certains qui ont marché sur les traces de leurs ancêtres, travaillant encore en pomiculture. 

La fondation de la Fruit Growers Association of Abbotsford a eu des répercussions importantes pour le développement de la pomiculture. En effet, cette entreprise pionnière inspirera, quelque vingt ans plus tard, la fondation de la première société pomologique et fruitière de la province de Québec. Très rapidement, les fruits de ses membres, qui menaient des recherches de cultivars et de traitements phytosanitaires sur une base plus scientifique, se sont démarqués, tant au niveau national qu’à l’international, ayant notamment remporté la médaille de bronze à l’Exposition universelle de Paris, en 1900. En 1901, un diplôme commémoratif a été attribué à J.M. Fisk, au Glasgow International Exhibition.

Cette célébration permettra, comme l’ont fait en 2005 les festivités entourant le 150e anniversaire de la fondation de la municipalité de Saint-Paul-d’Abbotsford, de cimenter les relations entre les membres de la communauté et de provoquer des moments de fierté et d’unité. Ce sera l’occasion de raffermir encore plus, chez tous nos concitoyens, le souci de préserver l’histoire de la région, dont ce site est un témoignage visible et tangible.

De plus, elle rappellera la contribution des immigrants provenant d’Angleterre et d’Écosse au développement de Saint-Paul-d’Abbotsford ainsi que l’apport considérable des Loyalistes, venus s’établir ici après la guerre de l’Indépendance américaine. Implantée massivement autour du mont Yamaska et profitant de terrains propices à la pomiculture, cette communauté en a fait été un des berceaux de cette culture au Canada. Jusqu’à la fin du siècle dernier, le North Road, maintenant appelé rang de la Montagne, a été connu traditionnellement sous le nom de rang des Anglais, car ses riverains étaient presque exclusivement des familles anglophones. 

Cette situation a beaucoup changé depuis : la population de Saint-Paul s’est diversifiée, les pommeraies ont grandi, plusieurs se sont même transformées en vignobles. 

Cet anniversaire sera d’autant plus mémorable qu’il suivra de deux ans la célébration du bicentenaire, en 2022, de l’église St-Paul’s, la plus ancienne église anglicane en bois au Québec. Si de surcroît, comme nous le souhaitons, l’archevêque de Canterbury nous fait l’honneur de sa présence et vient célébrer un office commémoratif, la visibilité et la notoriété du site historique n’en seront que plus manifestes, avec les retombées touristiques que cela implique. 

La célébration de la fondation de la Fruit Growers Association of Abbotsford s’étendra sur une partie de l’année 2024. Plusieurs activités ont déjà été prévues pour en faire un événement incontournable et inoubliable, notamment une rencontre internationale de pomiculteurs et viticulteurs (La pomiculture, son économie, sa place dans le garde-manger du monde, son engagement pour une culture plus verte), une exposition de photos et d’archives, un jeu théâtral historique par les enfants de la région, la diffusion sur le web d’une vidéo avec documents d’archives, un grand pique-nique estival et une fête de Noël d’antan sur le site.

Construite à la fin du xixe siècle avec la collaboration de la Fruit Growers Association of Abbotsford, la salle Fisk a été conçue pour accueillir diverses activités telles l’école du dimanche, des fêtes, des expositions, des événements culturels et des réunions sociales, par exemple après des mariages ou des funérailles. L’association y tenait ses réunions et des expositions annuelles de nombreux producteurs, à qui des prix étaient remis dans diverses catégories. 

On y présentait aussi des pièces de théâtre. Au début du XXe siècle, deux dames de la communauté (les sœurs Buzzell) ont peint un rideau de scène ainsi qu’une toile de fond, deux artéfacts importants dont le ministère de la Culture et des Communications a confirmé la grande valeur historique et qui doivent être restaurés.

En dépit de certaines conditions assez précaires, dont le manque de facilités sanitaires et l’impossibilité de la chauffer adéquatement, la salle Fisk a malgré tout continué de remplir une partie de sa mission originale. Depuis sa création, Héritage Abbotsford y a organisé plusieurs activités, spectacles, pièces de théâtre, expositions diverses et projections de films. Des réceptions y ont aussi été tenues, tout comme des cocktails faisant suite à des concerts à l’église anglicane, toujours sous les auspices d’Héritage Abbotsford, les bénéfices de ces événements étant réinvestis dans les restaurations.

Travaux de restauration de la salle Fisk 

Héritage Abbotsford a entrepris la restauration de la salle Fisk, après avoir contribué à des projets d’envergure à l’église anglicane St-Paul’s : recouvrement de la toiture à la canadienne incluant le clocher, restauration de trois vitraux, réparation d’un mur extérieur, installation d’un nouveau perron et d’une thermopompe. 

De 2018 à la fin de 2019, grâce à des dons privés et institutionnels, des restaurations importantes ont pu être réalisées à la salle Fisk, essentiellement dans l’annexe du bâtiment, dont la construction est postérieure à celle de la salle et qui abritait un lieu de réunion, une cuisine et des toilettes primitives, qui ont d’ailleurs été désaffectées pendant des décennies. Ainsi, l’annexe comporte maintenant des salles de toilette répondant à toutes les normes sanitaires, l’une d’elles étant accessible aux personnes à mobilité réduite, et la cuisinette a été rénovée en conservant les éléments d’origine réutilisables. Les murs intérieurs et le plancher de l’annexe ont été réparés et consolidés tout en conservant leur apparence d’origine, des conduits d’aération, un bassin de rétention avec pompe submersible et un système de chauffage d’appoint qui garde la cave hors gel ont été installés. Tout le câblage électrique du bâtiment a été refait aux normes et un système d’alarme contre les incendies et les effractions, relié à une centrale téléphonique, a été installé. Deux fosses septiques ont été installées, après que furent terminées les recherches archéologiques d’usage, l’une desservant le presbytère et l’autre la salle Fisk. 

Sa demande de financement au Fonds des legs de Patrimoine canadien a été bien accueillie (une somme de 425 000 $ a été attribuée en avril 2020), et le ministère de la Culture et des Communications du Québec lui ayant transmis, en vertu de l'article 64 de la Loi sur le patrimoine culturel, l’autorisation de le faire, Héritage Abbotsford a entamé dès le printemps 2020 les travaux considérables qui restent à faire pour aménager la salle Fisk afin qu’elle puisse, à longueur d’année, servir la région en offrant des installations contemporaines, mais aussi respectueuses de la qualité patrimoniale du lieu. 

Devant l’immensité de la tâche à accomplir, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la salle Fisk pour que celle-ci retrouve son lustre d’antan, réponde aux normes modernes et devienne accessible toute l’année, d’autres investissements s’imposent, en plus de la généreuse contribution du ministère du Patrimoine canadien. Héritage Abbotsford s’est ainsi tourné vers le MCC, auquel une demande de participation financière a également été acheminée en février 2020. 

Un grand nombre de personnes s’investissent déjà directement dans ces restaurations, dont une architecte ainsi qu’un entrepreneur passionnés de restauration. Ces travaux impliquent la collaboration d’artisans spécialisés, dont plusieurs manifestent un intérêt souvent nouveau pour le patrimoine, nourri par les photos et plans anciens que fait circuler Héritage Abbotsford en vue de stimuler la recherche des éléments d’époque. 

Les célébrations prévues en 2022 et en 2024 sont des incitatifs importants pour la réalisation des travaux de restauration de la salle Fisk.

Un site patrimonial au service de la communauté

La restauration de la salle Fisk, qui pourra accueillir une centaine de personnes, fera revivre ce bâtiment patrimonial lequel pourra ainsi jouer un rôle culturel et social accru, élargissant de beaucoup sa vocation et devenir une infrastructure culturelle importante offrant des facilités exceptionnelles pour le théâtre, des concerts, des conférences, des réceptions, des réunions.

Ce site éveille l’intérêt des chercheurs (historiens, généalogistes, urbanistes, etc.). Une fois restauré, il deviendra, tant pour sa situation sur le flanc de la montagne que pour son intérêt architectural, un lieu de mémoire et un pôle social, touristique, agricole, économique, culturel et artistique de premier plan aussi bien pour les résidents de la région que pour l’ensemble des Canadiens, s’ajoutant à l’infrastructure de la municipalité. 

Toute l’information sur l’histoire du site, de même que le résumé des manifestations des deux anniversaires, seront inscrits sur des panneaux d’interprétation permanents, attrayants, en couleur, résistants aux intempéries et dans les deux langues officielles. Une narration sonore sera mise à la disposition des visiteurs à l’intérieur de chaque bâtiment.

De plus, Héritage Abbotsford souhaite que, dès que la restauration de la salle Fisk sera terminée, un historien-gardien-guide assure en tout temps les visites prévues, en fonction de la demande et des spectacles qui y seront présentés. 

Le site historique est situé au 185, rang de la Montagne, sur le flanc nord-ouest du mont Yamaska. De la route 112, on entrevoit le clocher de l’église anglicane Saint-Paul qui miroite au soleil et attire l’attention. Des indications seront installées sur la 112 dans la municipalité de Saint-Paul-d’Abbotsford et ce lieu historique sera aussi signalé sur l’autoroute 10. Le site est facilement accessible et sera relié au sentier pédestre qui sillonnera un jour le mont Yamaska.

Un bail de quinze ans a été signé, le 12 juillet 2019, par le révérend William Blizzard, pour Church Wardens of St. Paul's Church, Abbotsford, et par Jean-Marie Bergman et Marie-José Raymond pour Héritage Abbotsford.

Soutenir Héritage Abbotsford et sa mission

La volonté de préserver l’héritage architectural de ce site patrimonial classé ne fait que grandir dans l’esprit de la population de Saint-Paul et de nombreuses autres personnes. 

Depuis le classement du site par le gouvernement du Québec, la participation des artistes, artisans et amoureux du patrimoine n’a jamais cessé de grandir. Du contre-ténor Daniel Taylor, de la soprano Suzie LeBlanc et de l’organiste et chef-d’orchestre Christopher Jackson, aux artistes populaires Jorane, Claude Dubois, Dan Bigras et François Dompierre, de nombreux artistes ont donné des représentations au profit d’Héritage Abbotsford, contribuant ainsi à l’incessante recherche des fonds nécessaires aux restaurations. 

Des interprètes et des artistes ont déjà manifesté leur intérêt pour de nouveaux concerts et de nouveaux spectacles. De nouvelles expositions ont déjà été prévues dès que la salle sera ouverte. Une rétrospective des nombreux tournages d’époque qui ont eu lieu depuis trois décennies sur le rang de la Montagne et sur le site d’Héritage Abbotsford est envisagée. 

Plusieurs associations et organismes soutiennent Héritage Abbotsford de diverses façons. Qu’il s’agisse de la MRC de Rouville, de la Société d’histoire et de généalogie des Quatre lieux, de la Caisse Desjardins de la Haute-Yamaska, de plusieurs associations et commerces locaux, de l’église anglicane Saint-Paul et de l’église Unie, tous ces partenaires seront appelés à contribuer chacun à sa manière au succès du projet. 

Héritage Abbotsford peut également compter sur des donateurs privés, et fait régulièrement appel à la générosité de la communauté et des personnes intéressées à la conservation du patrimoine lors d’événements qu’il organise, ou encore par le biais de son site Web ou de sa page Facebook. 

Les dons à Héritage Abbotsford, essentiels à la poursuite de sa mission, peuvent être faits soit directement en les adressant à Héritage Abbotsford, B.P. 1075, Saint-Paul-d’Abbotsford (Québec) J0E 1A0 ou via Canadon.

Heritage Abbotsford, a non-profit organization, was created in 2005 in Saint-Paul-d’Abbotsford by citizens mindful of their local heritage. Its mission is to ensure the maintenance and restoration of a unique place of remembrance located at the foot of Yamaska Mountain: two small Protestant churches, St. Paul’s Abbotsford Anglican Church (1822) and Abbotsford United Church (1839) as well as their cemeteries, a rectory (1889) and a community hall (1874), all of which constitute an exceptional patrimonial ensemble. 

In April 2004, the Quebec Department of Culture and Communications (MCC) designated the complex as a heritage site.

« The religious ensemble forms a very rich cultural landscape. Encompassing several elements of the Anglican and United communities (churches, rectory, parish hall and cemeteries), it is remarkable because of its integrity and its age. Its great architectural unity confers upon it an historical interest as testimony to the occupation of the locality by Anglophone immigrants who came here at the beginning of the xixth century. The Ensemble Religieux of Saint-Paul-d’Abbotsford was designated as a historical site on April 8, 2004 by the Department of Culture and Communications under the Cultural Property Act. The same day, the organ-harmonium of St. Paul’s Anglican Church was designated as a work of art. » (Les carnets du patrimoine, brochure of the MCC, 2007)

Heritage Abbotsford has no employees but occasionally hires artisans to carry out restoration works. It also has a financial auditor and relies on numerous volunteers mostly from the municipality and the neighbouring towns.

Saint-Paul-d’Abbotsford is a municipality of about 3100 inhabitants, which has always distinguished itself by having a harmonious relationship between its English and French populations, the latter now forming the majority of the population. Heritage Abbotsford has always scrupulously respected this harmony. As much as possible, all its communications are produced in both official languages, that is French and English.

The Fruit Growers Association of Abbotsford and Fisk Hall

Heritage Abbotsford hopes to celebrate in 2024 the 150th anniversary of the foundation of the Fruit Growers Association of Abbotsford, the first Canadian association of apple growers, whose important contribution led to the erection of Fisk Hall. 

A celebration of the agricultural economy of the region relying on apples, this 150th anniversary will also give an opportunity to highlight the role of ancestral families, notably the Gibbs, the Thomsons, the Honeys in recalling their important contribution to the Abbotsford community and to all of Quebec and Canada. Some of their descendants are still among us, and some who walked in the footsteps of their ancestors, are still apple growers. 

The foundation of the Fruit Growers Association of Abbotsford played an important role in the development of apple growing. This pioneer organization inspired the creation, some twenty years later, of the first pomological and fruit growing association of Quebec. Soon, the results of scientific research conducted by its members on the phytosanitary treatment of cultivars gained recognition both at the national and international levels. J.M. Fisk, for example, was awarded a bronze medal at the 1900 Paris Universal Exhibition and a commemorative diploma at the Glasgow International Exhibition the following year.

As was the case in 2005 with the festivities around the 150th anniversary of the foundation of the municipality of St-Paul-dAbbotsford, such celebration are apt to strengthen the relations between the members of the community by giving rise to moments of pride and unity. It will be an opportunity to affirm anew among citizens the concern to preserve the history of the region of which the historical site is a visible and tangible witness. 

Furthermore, it will highlight the contribution of immigrants from England and Scotland to the development of Saint-Paul-d’Abbotsford as well as the considerable input of the Loyalists who came to live here after the American War of Independence. Mostly established around the Yamaska Mountain and taking advantage of the type of land favourable to apple growing, this community was among the first to develop such culture in Canada. Until the end of the last North Road, now the rang de la Montagne, was then known as the rang des Anglais, since it was almost exclusively inhabited by Anglophone families 

This situation has changed drastically since then. The Abbotsford population has diversified and the small apple growing farms have become huge while some have been converted into vineyards. 

This anniversary will be all the more memorable in that it will come two years after the celebration of the bicentennial, in 2022, of the inauguration of St. Paul’s Church, one of the oldest Anglican churches in Quebec built of wood. If, as we hope, the Archbishop of Canterbury honours us with his presence in celebrating a commemorative office, the visibility and fame of the historical site will only be more obvious, with all it implies in terms of benefits for tourism. 

The celebration of the foundation of the Fruit Growers Association of Abbotsford will last over part of year 2024. Several activities are already planned to make an essential and unforgettable event, among which an international meeting of apple and wine growers (Pomiculture, its economy, its place in the world pantry, its commitment to a greener culture), a photo archival documents exhibition, an historical play performed by children of the region, the broadcasting on the Web of a video with archival documents, a great summer picnic and a traditional Christmas celebration. 

Built at the end of the 19th century with a generous contribution from the Abbotsford Fruit Growers Association, Fisk Hall was meant to host various activities and events such as Sunday school, fairs and exhibitions and cultural or social events such as receptions after weddings and funerals. The Abbotsford Fruit Growers Association held its meetings there as well as annual exhibitions where numerous producers would show their produce and compete for prizes in various categories. 

It was also used to present locally-produced plays. Early in the 1900s, the Buzzell sisters, who lived in the community, painted the stage curtains and backdrop, remarkable artefacts the historical value of which was confirmed by the MCC. They are also to be restored. 

Despite some rather deplorable conditions, notably the absence of sanitary facilities and the lack of adequate heating, Fisk Hall nevertheless continued to fulfill its original mission. Since it was created in 2004, Heritage Abbotsford has used the Hall for several activities, such as shows, plays, and films. Receptions have been held there, including cocktails that followed concerts held at the Anglican Church, the profits from which were reinvested in restoring the site. 

Fisk Hall Restoration Work 

Heritage Abbotsford has undertaken to restore Fisk Hall after having participated in several similar restoration projects including a new roof “à la canadienne” for St-Paul’s Anglican church, the repair of its steeple and of three stained glass windows, the complete restoration of an exterior wall including the frame of a three-panel stained glass window, the rebuilding of the front steps and the installation of a thermopump. 

From 2018 to the end of 2019, private and institutional donations made it possible to undertake important work at Fisk Hall, including in the annex, which was built later than the original building that included a meeting room, a kitchen, and primitive toilets that had been disused for decades. The annex is now equipped with code-compliant restrooms accessible to people with reduced mobility. The renovation of the kitchen preserved all original elements that could be reused. The inside walls and the floor of the annex were reinforced whitout changing their original appearance. Air ducts, a holding basin with a sump pump and baseboard heaters that prevent the crawl space from freezing were installed. All the electrical wiring was brought up to code and a fire and theft alarm system was installed and linked by telephone to a dispatch center. After the required archaeological research was conducted, two septic tanks were installed with one connected to Fisk Hall and the other to the rectory. 

As its request to the Legacy Fund of Canada was granted (the sum of 425 000 $ was awarded in April 2020) and since the MCC gave its authorisation under Section 64 of the Cultural Property Act, Heritage Abbotsford undertook in the spring of 2020 the considerable work still to be done in order to make Fisk Hall usable all year long so that it can offer the region modern facilities that are respectful of the site’s heritage. 

Given the enormous task that remains to be done for Fisk Hall to recover its charm of yesteryear and become accessible all year long while respecting up-to-date building codes, further investments will be required in addition to the generous contribution of the Legacy Fund. To this end, Heritage Abbotsford submitted a funding request to the MCC in February 2020. 

Many people are already directly involved in these restoration works, including an architect and a contractor who are passionate about historical restoration. The work necessitates the participation of specialized artisans, many of whom show a new interest for heritage buildings when seeing the ancient sketches and photos that Heritage Abbotsford circulated in order to stimulate research on period elements. 

The 2022 and 2024 celebrations are an important incentive for the implementation of Fisk Hall restoration work.

A heritage site at the service of the community 

Once restored, Fisk Hall will accommodate approximately 100, giving new life to a heritage building that will play a new social and cultural role, through its frequent use, thereby expanding its original mission and becoming an important cultural infrastructure for plays, concerts, conferences, receptions and community meetings.

This building piques the interest of historians, genealogists, urban planners and others. Once restored, it will be an important addition to the municipal infrastructure and will become through both its situation on the flanks of Yamaska Mountain and its architecture, a place of memory and a social, touristic, agricultural, economic, cultural and artistic center for the residents of the region as well as for all Canadians. 

All information of the history of the site as well as a summary of events concerning both anniversary celebrations will be noted in both official languages on permanent, attractive, waterproof colour panels. A recorded narrative will also be available to visitors in each building. 

Furthermore, Heritage Abbotsford hopes that, as soon as the Fisk Hall restoration is completed, a guardian-guide-historian will be available to serve as a commentator for guided tours depending on demand and the shows that will be presented.  

Fisk Hall is located at 185, rang de la Montagne, on the western flank of Yamaska Mountain. From route 112, the steeple of Saint Paul’s Anglican Church gleams in the sun attracting attention. Signs will be posted on route 112 in the municipality of Saint-Paul-d’Abbotsford and the historical site will also be announced on Autoroute 10. The site is easily accessible and will be connected to the hiking tracks that will criss-cross Yamaska Mountain. 

A 15-year lease was signed on July 12, 2019 by Reverend William Blizzard, representing St. Paul's Anglican Church, Abbotsford, and by Jean-Marie Bergman and Marie-José Raymond representing Heritage Abbotsford.

Supporting Heritage Abbotsford and its mission

The determination to preserve the architectural legacy of this historical site, classified as such by the Government of Quebec, is ever growing within the population of Saint-Paul-d’Abbotsford and beyond. 

Since the Government of Quebec classified this historical site, the participation of artists and artisans who cherish our heritage has never ceased to grow. From director and organist Christopher Jackson, countertenor Daniel Taylor and soprano Suzie LeBlanc, to popular artists such as Jorane, Claude Dubois, Dan Bigras and François Dompierre, numerous artists have given performances with profits going to Heritage Abbotsford, thereby contributing to funds needed for the ongoing restoration of the buildings. 

Many performers and artists have expressed interest in new concerts and shows. With respect to exhibitions, once Fisk Hall reopens, a retrospective of the numerous period films that were produced in the past three decades on the rang de la Montagne and on the historical site is already being contemplated. 

Several associations and organizations support Heritage Abbotsford in various ways. The MRC de Rouville, the Société d’histoire et de généalogie des Quatre Lieux, the Caisse Desjardins de la Haute-Yamaska, various local associations and vusinesses, Saint-Paul’s Anglican Church and Abbotsford United Church, are all partners and will be called upon to contribute each in its own way to the success of the project. 

Heritage Abbotsford counts on private donors and regularly appeals to the generosity of the community and of people interested in preserving our heritage when it organizes events as well as through its Website and Facebook Pages.

Donations to Heritage Abbotsford are essential to the fulfillment of its mission and can be sent directly to Heritage Abbotsford, P.O. Box 1075, Saint-Paul-d’Abbotsford (Québec) J0E 1A0 or made via Canadon :

 CLICK HERE FOR DONATIONS

CLIQUEZ ICI POUR VOS DONS